je suis pinoy

cette chanson-ci, pinoy ako par des lemons et des oranges, que tu vois ci-dessous est assez connue ces jours, parce que on peut l'écouter des episodes sur la tv pinoy big brother. je vais essayer de traduire cette chanson en français.

pinoy ako par lemons and oranges

lahat tayo mayroon pagkakaiba = nous sommes tous differents
sa tingin pa lang ay makikita na = quand tu nous regardes, on peut voir
iba’t ibang kagustuhan = nous aimons de differents choses.
ngunit iisang patutunguhan = mais nous avons un seul but (goal)
gabay at pagmamahal ang hanap mo = la direction et l'amour, tu recherhe
magbibigay ng halaga sa iyo = il te donnera d'importance
nais mong ipakilala = tu veux presenter
kung sino ka man talaga = qui es tu, vraiment

pinoy ikaw ay pinoy = pinoy, tu es pinoy
ipakita sa mundo = montre au monde
kung ano ang kaya mo = que tu peux à faire
ibang-iba ang pinoy = les pinoys sommes tous differents
wag kang matatakot = n'ayez jamais peur
ipagmalaki mo = sois fier toujours d'etre pinoy

pinoy ako = je suis pinoy
pinoy tayo = nous sommes pinoy
‘pakita mo ang tunay at kung sino ka = montre la vérité et toi-même
mayro’n mang masama at maganda = il y a des mal et des beaux
wala naman perpekto = il n'y a personne qui est parfait
basta magpakatotoo = sois vrai à toi-même

talagang ganyan ang buhay = la vie est vraiment comme ça
dapat ka nang masanay = tu as besoin d'être pret
wala rin mangyayari = rien se passera
kung laging nakikibagay = si tu es toujours derrière
ipakilala ang iyong sarili = presente-toi toi-même
ano man sa iyo ay mangyayari = quoiqu'il se passera
ang lagi mong iisipin = pense-toi toujours
kayang kayang gawin = que tu peut à faire quelque chose

my first impression of CIV4. the music is very inspirational. it is accompanied by a film which depicts human history. being able to be part of that. making right what has been done wrong. or have we not wondered about how things could have been done better. this is our chance to change things. i mean, i would not resort to slavery. i would want a civilization which didnt have a past. i want to demonstrate that it is possible to win sans ces mals. even if, this exists only in the reality of the game.

new stuff. wonder movies dont work very well in old systems. the requirements listed are there for a reason. i enjoyed picking out the civilization with the leader animations. the military units have promotions. this means it gives you power over what type of military strategy to take. culture and religion plays a big role in economy. more converts translate to more gold for your holy cities. it does not account for, however, religious intolerance between groups. it assumes the best in people. ^_^